1 00:00:59,600 --> 00:01:01,340 Izdrži još, Charles. ne mogu imati ga. 2 00:01:01,560 --> 00:01:02,680 Saberi se, čovječe. 3 00:01:02,900 --> 00:01:03,900 Ne mogu si pomoći. 4 00:01:04,440 --> 00:01:07,860 Ovako zatvorena, moram napraviti pauzu. 5 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Vidi, vidi, Charles. 6 00:01:10,340 --> 00:01:13,940 Ako možete izazvati preusmjeravanje, nacrtajte stražare, onda bih možda mogao požuriti 7 00:01:13,940 --> 00:01:16,120 vrata. To ne bi uspjelo ako vratili ste se za nekoliko minuta. 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,500 To je prilika koju moram iskoristiti. 9 00:01:17,740 --> 00:01:18,740 Brevet. 10 00:01:19,720 --> 00:01:21,440 Želim pobjeći odavde koliko god tebe. 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,220 Ali potrebno je planiranje. 12 00:01:23,600 --> 00:01:25,180 Moramo čekati pravi trenutak. ne mogu 13 00:01:25,560 --> 00:01:28,420 Ne mogu ostati više ni minutu. oprostite, gospodo. 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,600 Mogu li preporučiti souffle od lososa za večera? 15 00:01:32,620 --> 00:01:34,100 Slijedi, možda, fazan. 16 00:01:35,460 --> 00:01:36,460 gospodine Merriday. 17 00:01:36,580 --> 00:01:38,060 Naručit ćemo kasnije, hvala. 18 00:01:42,740 --> 00:01:43,740 Oh, gospodine Brevin. 19 00:01:44,560 --> 00:01:45,940 Nešto nije u redu, gospodine? 20 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 ja odlazim 21 00:01:50,320 --> 00:01:51,320 razumiješ 22 00:01:51,760 --> 00:01:55,600 ja sad odlazim. Zašto, svakako, gospodine. Vaši slučajevi već čekaju. 23 00:02:03,340 --> 00:02:04,340 Oh, g. Bradford? 24 00:02:05,700 --> 00:02:07,960 Da. Vaš dio, gospodine. 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 Oh, da. 26 00:02:11,940 --> 00:02:12,940 Da naravno. 27 00:02:40,780 --> 00:02:44,840 Oh, moj dragi gospodine Zeko, rekao sam im prije o poliranju tog vrha. 28 00:03:23,700 --> 00:03:24,700 S ovim mjestom. 29 00:03:25,300 --> 00:03:26,340 Hoće li dugo trajati? 30 00:03:27,040 --> 00:03:28,640 Trebao bih biti kod majke prije sat vremena. 31 00:03:28,860 --> 00:03:31,380 Skoro je jedan sat i Kendrick ide na ručak u jedan sat. 32 00:03:31,580 --> 00:03:32,580 Oh, daj mi ga opet. 33 00:03:32,860 --> 00:03:33,980 Dobio sam poziv od Maplea. 34 00:03:34,520 --> 00:03:35,520 tko je on 35 00:03:35,800 --> 00:03:36,719 gospodine Maple. 36 00:03:36,720 --> 00:03:38,120 On je glavni činovnik ujaka Charlesa. 37 00:03:38,520 --> 00:03:39,600 Materijalni poziv? 38 00:03:39,980 --> 00:03:43,780 Da, rekao je da je vrlo hitno bitno, ali da bismo se trebali pobrinuti da mi 39 00:03:43,780 --> 00:03:45,160 dođi dok Kendrick nije otišao na ručak. 40 00:03:45,400 --> 00:03:46,400 Tko je Kendrick? 41 00:03:46,700 --> 00:03:47,860 Tajnik tvrtke. 42 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Pogledaj, evo ga sada. 43 00:03:54,860 --> 00:03:56,560 Hoćemo li otići vidjeti što Mapes mora reći? 44 00:04:02,920 --> 00:04:05,420 Oh, gospođice Tara, hvala bogu da jeste ovdje 45 00:04:05,820 --> 00:04:07,620 Sada, Mapes, u čemu je problem? 46 00:04:08,320 --> 00:04:09,299 To je gosp. 47 00:04:09,300 --> 00:04:11,700 Merredale, vaš ujak, gospođica Tara. 48 00:04:11,980 --> 00:04:14,040 Vaš ujak, Charles, gospođice. 49 00:04:14,380 --> 00:04:15,760 On je nestao. 50 00:04:16,079 --> 00:04:20,740 Barem ga nema. Znam gdje on je, ali ne mogu se javiti. 51 00:04:21,500 --> 00:04:23,320 Bože moj, tako sam zbunjena. 52 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Hoćemo li početi od početka? 53 00:04:25,390 --> 00:04:26,930 Da, da, naravno. 54 00:04:27,570 --> 00:04:29,030 Tvoj ujak je uzeo odmor. 55 00:04:29,430 --> 00:04:32,490 Što, još jedan? Upravo je uzeo jedan a prije mjesec dana. I još uvijek ga uzima. 56 00:04:32,510 --> 00:04:34,390 To je to, gospođice. Nije se vratio budući da. 57 00:04:35,490 --> 00:04:36,490 Oh. 58 00:04:37,150 --> 00:04:42,770 Pokušala sam ga nazvati u hotel, ali uvijek je prezauzet. Ne mogu se uhvatiti 59 00:04:42,770 --> 00:04:45,850 njega. U međuvremenu, toliko ih je promjene koje se ovdje događaju. 60 00:04:46,410 --> 00:04:48,330 promjene? U društvu gđice. 61 00:04:49,150 --> 00:04:53,680 Gotovo sve staro osoblje je bilo zamijenjen, i g. Kendrick, on... On je 62 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 preko. 63 00:04:55,040 --> 00:04:59,520 Nadam se da sam dobro postupio što sam vas nazvao, gospođice Tara. Tako sam poremećen. 64 00:05:00,040 --> 00:05:01,280 Da. Sada, slušajte, prijatelji. 65 00:05:01,760 --> 00:05:03,560 Ujak Charles otišao je prije mjesec dana. 66 00:05:04,060 --> 00:05:07,140 I od tada se niste čuli s njim. od naravno da smo se čuli s njim. 67 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 Imam svoj novčanik. 68 00:05:12,820 --> 00:05:15,420 Gospodine Maple, kakve su ovo gluposti? o tome da se nisam čuo s g. 69 00:05:15,480 --> 00:05:18,180 sredak? Dakle, u stvari, imao sam razglednicu od njega tek jutros. 70 00:05:20,200 --> 00:05:22,660 Divno se provodim. Mjesto je apsolutno zadivljujuće kad ste već ovdje. 71 00:05:24,220 --> 00:05:27,940 I razgovarao sam s njim samo sat ili nešto više prije. On je savršenog zdravlja i vrlo 72 00:05:27,940 --> 00:05:30,800 duh. Jesi li razgovarao s njim? to je nemoguće. Gospodine May... Pa, naravno, 73 00:05:30,800 --> 00:05:33,800 ujak se ne drži blizu komunikacija s maloljetnim članom 74 00:05:34,900 --> 00:05:36,480 Pa vidite, gospođice King, nema razloga za brigu oko. 75 00:05:38,700 --> 00:05:41,580 Pa, jako mi je žao što sam bio u nedostatku vi, gospodo. 76 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Zbogom, druže. 77 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Zbogom, gospođice King. 78 00:05:48,940 --> 00:05:50,040 Maple, želim te vidjeti u svom uredu. 79 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 To jednostavno nije nalik njemu. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,120 Sada, gledaj, ima produženi praznik. On je rezerviran za ovo štogod 81 00:06:11,120 --> 00:06:11,919 naziv mjesta je. 82 00:06:11,920 --> 00:06:14,420 Elizabetanski hotel. Tako je, i odlučio se dugo odmoriti. 83 00:06:20,240 --> 00:06:21,560 Stvarno ste zabrinuti, zar ne? 84 00:06:22,560 --> 00:06:26,960 Vidite, slušajte, ja ne radim ništa konkretno u ovom trenutku, i bit ćete 85 00:06:26,960 --> 00:06:30,120 s majkom na neko vrijeme, tako i ti mislim da bih mogao... Zašto ne? 86 00:06:31,320 --> 00:06:32,660 Zaslužujete odmor. 87 00:06:33,020 --> 00:06:36,860 Hvala. Sve ću to objasniti majka. Samo želim biti siguran ujače 88 00:06:36,860 --> 00:06:37,860 stvarno je u redu. 89 00:06:53,260 --> 00:06:54,380 Dobar dan, gospođo. 90 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Dobar dan. 91 00:06:55,800 --> 00:06:59,560 Htio bih sobu za vikend. A jednokrevetna soba. Jednostruka? Svakako, gospođo. 92 00:06:59,800 --> 00:07:02,240 Možete li mi reći gdje mogu pronaći gospodine Merredale? 93 00:07:03,520 --> 00:07:05,080 g. Charles Merredale? 94 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 Da, on je moj ujak. 95 00:07:07,280 --> 00:07:11,040 Mislim da ćeš ga pronaći u... Oh, on je tamo, gospođo. 96 00:07:11,820 --> 00:07:14,360 gospođice, uh... gospođice King. Hvala. 97 00:07:16,920 --> 00:07:18,660 Veliku pamučnu sodu, molim. 98 00:07:19,080 --> 00:07:21,040 I vrlo suhi šeri. 99 00:07:21,560 --> 00:07:22,539 Pozdrav, ujače. 100 00:07:22,540 --> 00:07:25,100 Tara, draga moja, kako divno iznenađenje. 101 00:07:25,840 --> 00:07:28,840 Oh, Mella, hoćeš li donijeti piće stol, molim? 102 00:07:29,060 --> 00:07:31,720 Što zaboga radiš u ovom dijelu? svijeta? 103 00:07:32,000 --> 00:07:35,200 I kakav je glupi, idiotski poriv donio jesi li ovdje? 104 00:07:35,860 --> 00:07:39,520 Pa, mogao si me srušiti s perom. Kakvo čudesno 105 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Stvarno? 106 00:07:42,040 --> 00:07:44,180 Ovo je stvarno stavilo mačku među golubovi. 107 00:07:45,520 --> 00:07:47,260 Ujače, o čemu to pričaš? 108 00:07:47,520 --> 00:07:48,820 oprezno. oprezno? 109 00:07:49,600 --> 00:07:50,720 Ujače, sad... Piće. 110 00:07:54,160 --> 00:07:57,300 Oh, provest ćeš se sjajno, mogu osobno vam jamčim. Hvala, 111 00:07:57,340 --> 00:07:58,340 Meryl, hvala ti. 112 00:07:59,140 --> 00:08:00,400 Što nije u redu? 113 00:08:03,020 --> 00:08:04,220 Drže me u zarobljeništvu. 114 00:08:05,780 --> 00:08:08,780 Pa izađimo na terasu i udahnite svježeg zraka, ha? 115 00:08:09,020 --> 00:08:10,040 Dođi, draga, dođi. 116 00:08:19,400 --> 00:08:21,980 Osjećaš se dobro, zar ne, ujače? 117 00:08:22,220 --> 00:08:23,420 Naravno da sam dobro. 118 00:08:23,680 --> 00:08:26,880 Ali to neće dugo trajati ako itko od nas počinje stvarati probleme. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,520 Čini se tako smiješno. 120 00:08:31,380 --> 00:08:33,020 Ovo mjesto je zatvor. 121 00:08:35,140 --> 00:08:36,799 Upravo to i jest. 122 00:08:37,419 --> 00:08:39,600 Zašto misliš da sam zaglavio ovdje? cijeli mjesec? 123 00:08:40,460 --> 00:08:42,799 Pa, to sam došao saznati, zar ne? 124 00:08:43,640 --> 00:08:46,120 Sada ćeš zauvijek ostati ovdje. 125 00:08:47,500 --> 00:08:50,220 Ili dok ne odluče da možete otići. 126 00:08:51,040 --> 00:08:52,040 WHO? 127 00:08:52,560 --> 00:08:54,240 svi Bilo tko. 128 00:08:55,700 --> 00:08:56,700 Nisam siguran. 129 00:08:59,880 --> 00:09:01,660 Pogledaj sve te ljude vani. 130 00:09:01,860 --> 00:09:03,800 Sada mogu dolaziti i odlaziti kad god žele molim te 131 00:09:04,200 --> 00:09:05,220 Misliš da nisam probala? 132 00:09:05,920 --> 00:09:08,180 Tek prije nekoliko dana isprobao ga je Brevet. 133 00:09:09,020 --> 00:09:10,080 Tko je Brevet? 134 00:09:10,400 --> 00:09:11,900 Momak tamo sa štakama. 135 00:09:12,820 --> 00:09:14,000 I on je zatvorenik. 136 00:09:15,620 --> 00:09:17,020 Napuknut, jadnik, i... 137 00:09:17,480 --> 00:09:18,660 Napravili su nam stanku. 138 00:09:21,240 --> 00:09:22,480 Ali on nas napušta. 139 00:09:55,050 --> 00:09:56,050 vidiš 140 00:09:56,850 --> 00:09:57,850 Nesreće. 141 00:09:58,250 --> 00:09:59,890 Stalno, nesreće. 142 00:10:00,850 --> 00:10:01,749 To je slučajnost. 143 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 Mora biti. 144 00:10:03,010 --> 00:10:04,010 Naučit ćeš. 145 00:10:05,170 --> 00:10:07,950 Sada ću ti, ujače, reći što smo ide učiniti. Izaći ćemo van i 146 00:10:07,950 --> 00:10:11,790 u moj auto i odvezem se bez ikakvih smetnje od bilo kojeg... Bili bismo presječeni 147 00:10:11,790 --> 00:10:13,250 prije nego što stignemo tri jarda. 148 00:10:14,130 --> 00:10:17,650 I nemam namjeru postati nosiljka prije večere. 149 00:10:18,450 --> 00:10:20,270 Vidiš, postoji samo jedan način da se uvjeriš tebe. 150 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Tara, molim te. 151 00:10:22,050 --> 00:10:23,770 Želite li još jedno piće, gospodine? 152 00:10:26,949 --> 00:10:27,949 Da, gospođice King. 153 00:10:28,910 --> 00:10:30,670 Bojim se da ipak neću ostati. 154 00:10:31,170 --> 00:10:32,170 Oh, kakva šteta. 155 00:10:32,850 --> 00:10:34,070 Možda još jednu sezonu. 156 00:11:07,870 --> 00:11:08,870 Da, gospođice King. 157 00:11:09,170 --> 00:11:10,930 Čini se da nešto nije u redu s moj auto. 158 00:11:11,510 --> 00:11:12,489 Oh, Bože. 159 00:11:12,490 --> 00:11:14,810 Kakva smetnja. Morat ću na servis ljudi odmah van. 160 00:11:15,090 --> 00:11:17,710 Zapravo sam malo u žurbi. učiniti misliš da bi mogao pozvati taksi? sa 161 00:11:17,710 --> 00:11:20,890 zadovoljstvo. Malo smo skrenuli s puta ovdje, ali postoji taksi u 162 00:11:20,890 --> 00:11:21,890 selo. 163 00:11:28,670 --> 00:11:30,890 Čini se da je vani. užasno sam oprosti. 164 00:11:33,110 --> 00:11:34,790 Ima li ovdje autobusna stanica? 165 00:11:35,430 --> 00:11:38,280 Da. Ali to je oko pola milje dalje glavna vrata. 166 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 hodat ću. 167 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 Ali, gospođice King, što je s vašom prtljagom? 168 00:11:43,380 --> 00:11:46,520 Poslat ću po to. Kažem ti, nije dobar. 169 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Ne budi smiješan. 170 00:11:48,120 --> 00:11:50,200 Odustanite sada prije nego počnu dobivati stvarno teško. 171 00:12:09,890 --> 00:12:12,210 Kralj? Nisam imao pojma da pada kiša. 172 00:12:14,730 --> 00:12:15,810 Nije. 173 00:12:16,570 --> 00:12:17,730 Sredstva za čišćenje prozora. 174 00:12:18,150 --> 00:12:19,430 Ali ovo je strašno. 175 00:12:19,690 --> 00:12:23,770 To je prijedlog za ukor, Tome. ako ja mogao bih samo ručnik, bio bih na svom 176 00:12:23,770 --> 00:12:24,770 put. Ne, 177 00:12:25,230 --> 00:12:26,490 Nisam to nikako mogao dopustiti. 178 00:12:26,710 --> 00:12:30,590 Gost koji napušta naš hotel u takvom država i naša odgovornost. Nisam mogla 179 00:12:30,590 --> 00:12:31,850 eventualno. gospođice Craven. 180 00:12:32,740 --> 00:12:36,600 Ljubazno odvedite gospođicu King u njenu sobu, 107, hoćeš li i pobrinuti se za nju? ja 181 00:12:36,600 --> 00:12:39,920 jako mi je žao, ali nesreće dogodit će se, znaš. 182 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 Da. 183 00:12:52,260 --> 00:12:53,260 Zdravo, Mary Dale. 184 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 Oh, Maxwell. 185 00:12:55,200 --> 00:12:56,560 Osjećate se kao gumeni most nakon večere? 186 00:12:56,760 --> 00:12:59,740 Sigurno možemo podignuti četvrti? Ne, hvala ti, ne večeras, oprosti. 187 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Vrlo. 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Oh, ovaj... 189 00:13:04,700 --> 00:13:06,900 Maxwell, ovdje si koliko i ja jesi, zar ne? 190 00:13:08,020 --> 00:13:09,020 Sviđa mi se mjesto. 191 00:13:09,220 --> 00:13:12,900 Ali možeš otići ako želiš. Oh, naravno. 192 00:13:13,200 --> 00:13:16,700 Oh, hajde, mali dječače. Niste uključeni o tom ponovnom zatočenju, 193 00:13:16,700 --> 00:13:17,700 ti? 194 00:13:17,860 --> 00:13:21,340 Pa, to je onda samo nekoliko odabranih. 195 00:13:26,180 --> 00:13:27,480 uđi. 196 00:13:35,280 --> 00:13:36,280 hoćeš li mi vjerovati? 197 00:13:36,560 --> 00:13:38,760 Auto nije htio upaliti, nema dostupnog taksija. 198 00:13:39,740 --> 00:13:42,480 A što je s tim sredstvom za pranje prozora, ha? Što s njim? 199 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 Nespretna greška. 200 00:13:44,600 --> 00:13:46,540 Sada, gdje su moji koferi? želim promjena. 201 00:13:46,900 --> 00:13:48,180 Pa, ne viđam ih u blizini. 202 00:13:48,840 --> 00:13:50,280 Niti ću ih vidjeti u blizini. 203 00:13:50,880 --> 00:13:51,940 Vidjet ćeš jesam li u pravu. 204 00:13:53,180 --> 00:13:54,180 Da? 205 00:13:55,480 --> 00:13:56,480 Da? 206 00:13:58,940 --> 00:14:01,320 Moji su koferi odneseni u mojoj auto. 207 00:14:06,000 --> 00:14:10,820 Sad, to je savršeno razumno greška. I čim moje odijelo stigne, 208 00:14:10,820 --> 00:14:11,820 odlazeći. 209 00:14:12,020 --> 00:14:14,680 Samo se nadam da ti se to nije previše svidjelo odijelo. 210 00:14:16,380 --> 00:14:17,380 kako to misliš 211 00:14:19,360 --> 00:14:21,520 Gđice King, oprostite što ste čekali. 212 00:14:21,920 --> 00:14:22,899 To je u redu. 213 00:14:22,900 --> 00:14:23,900 Hvala vam puno. 214 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 Theonsel? 215 00:14:28,020 --> 00:14:29,360 rekla sam ti. 216 00:14:31,600 --> 00:14:32,900 Sad si zarobljenik. 217 00:14:34,280 --> 00:14:35,880 Baš kao ja i Brevard. 218 00:14:42,540 --> 00:14:44,040 U redu, gdje je Brevard? 219 00:14:44,340 --> 00:14:45,340 Hmm? 220 00:14:45,960 --> 00:14:49,260 Pa, ne slažem se u potpunosti uz sve ovo, ali ako će Brevard 221 00:14:49,260 --> 00:14:52,500 potvrdi ono što si rekao... Koja je soba u? 222 00:14:52,960 --> 00:14:55,060 109. Ali budi oprezan. 223 00:14:58,560 --> 00:15:00,280 I obuci nešto. 224 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Oh. 225 00:15:18,160 --> 00:15:22,120 Od vitalnog je značaja za sigurnost cijelu operaciju koju otkrivamo 226 00:15:22,120 --> 00:15:23,500 identitet odgovornog agenta. 227 00:15:23,860 --> 00:15:27,100 Sada su svi dokazi u ovoj sobi. Svi uključeni operativci su 228 00:15:27,100 --> 00:15:32,240 zastupljeni. Ne bi trebalo biti izvan našeg domišljatost da razotkrijemo ovu zmiju koju mi 229 00:15:32,240 --> 00:15:36,880 nervirali su naša kolektivna njedra. The zmija se čini posebno nedokučivom. 230 00:15:37,080 --> 00:15:40,300 Nismo dalje nego kad smo počelo prije 18 sati. 231 00:15:40,640 --> 00:15:45,980 18 sati, 18 dana, 18 godina. Neću biti osujećen u mojoj potrazi da ga razotkrijem. 232 00:15:47,790 --> 00:15:49,650 Pa krenimo od početka opet, hoćemo li? 233 00:15:51,530 --> 00:15:52,550 Početak? 234 00:15:52,950 --> 00:15:57,470 Polanski se pretvarao da radi za Fabera, dok je zapravo bio 235 00:15:57,470 --> 00:16:01,390 radeći za Litova. Sada, Smithson, tko nisam znao da je Burton dvojnik 236 00:16:01,390 --> 00:16:05,950 ponašajući se dovoljno bizarno pod imenom Wyler, mislio je da je Caldicott ubio 237 00:16:05,950 --> 00:16:11,650 Mackay jer Tyrrell nije mogao dokazati da je bila s Faulknerom. Sada, to je 238 00:16:11,650 --> 00:16:15,840 zasad jasno, ha? Da, pod pretpostavkom da... Klinger je govorio istinu o 239 00:16:15,840 --> 00:16:22,620 Goodman i Baker. Ili taj Humphrey nije znao da je Cartham 240 00:16:22,620 --> 00:16:23,640 s Nordoffom. 241 00:16:23,920 --> 00:16:30,140 Ili je fratar mogao posumnjao je na Yatesa i Condosa kad je Sažetak 242 00:16:30,140 --> 00:16:35,760 prepoznati Bermana na sastanku s Gaunt, što znači da je Fellini bio 243 00:16:35,760 --> 00:16:36,760 zapravo Hauptmann. 244 00:16:37,180 --> 00:16:39,300 Ne, majko, nije tako jednostavno. 245 00:16:40,480 --> 00:16:43,920 Moramo umiješati Taru u ovo. Ona ima dobar analitički um. 246 00:16:44,240 --> 00:16:45,840 Što ti nisam rekao? Ona uzima a kratki odmor. 247 00:16:46,660 --> 00:16:47,660 Što? 248 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Obiteljske stvari. 249 00:16:49,260 --> 00:16:50,380 Rekao sam da ćeš razumjeti. 250 00:16:53,420 --> 00:16:54,600 Što? izdrži. 251 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 razumiješ? Pa naravno da nemam razumjeti. 252 00:16:58,160 --> 00:17:01,240 Podsjeti me da izdiktiram strogu opomenu. Majka ovdje. Sada, što želite? 253 00:17:02,660 --> 00:17:03,660 Da. 254 00:17:04,680 --> 00:17:05,780 Da, da, u redu. 255 00:17:05,980 --> 00:17:06,980 Zbogom. 256 00:17:07,880 --> 00:17:10,720 Za tebe. Udari i bježi slučaj. To je to mjesto. Bolje da odeš tamo 257 00:17:10,720 --> 00:17:12,540 brzo. Čini se da nema puno vremena. 258 00:17:19,740 --> 00:17:24,200 Kažem, strašno mi je žao, ujak. Ja nisam tvoj ujak. Ja sam tvoja 259 00:17:24,400 --> 00:17:26,800 Barem me zoveš majkom tijekom uredovno vrijeme. 260 00:17:27,920 --> 00:17:30,680 Oh, prestani, Basile. Odlazite. 261 00:17:31,660 --> 00:17:34,320 Beznadno je imati člana obitelj u poslu. 262 00:17:35,540 --> 00:17:36,800 Pa, bolje da počnem. 263 00:17:37,260 --> 00:17:39,820 Pa, vrati se što je prije moguće. ja želim da se ovaj slučaj riješi. 264 00:17:40,300 --> 00:17:41,300 Neću dugo. 265 00:17:41,820 --> 00:17:44,800 Pretpostavljam da ćeš to još uvijek vagati gore. 266 00:18:00,080 --> 00:18:01,600 Tvoj, mislim. 267 00:18:34,350 --> 00:18:35,350 gospodine Michael. 268 00:19:10,190 --> 00:19:11,190 gospodine Brevet. 269 00:19:16,830 --> 00:19:17,830 gospodine Brevet. 270 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Oh, 271 00:19:30,390 --> 00:19:33,930 ujak. Što nije u redu? Bio si u pravu. Brevet je. Mrtav je u svojoj sobi. 272 00:19:34,270 --> 00:19:35,089 Jeste li sigurni? 273 00:19:35,090 --> 00:19:36,090 Naravno da sam siguran. 274 00:19:36,750 --> 00:19:37,910 Jadni stari Brevet. 275 00:19:38,510 --> 00:19:41,270 Ali to barem znači da ih imamo dokazi napokon. 276 00:19:41,950 --> 00:19:43,730 Pomozite uvjeriti ostale goste. Točno. 277 00:19:44,170 --> 00:19:46,530 Uostalom, nisu svi zadržani zatvorenik. 278 00:19:48,350 --> 00:19:51,470 Već sam im pokušao reći što je događalo ovdje, ali samo su se smijali 279 00:19:51,470 --> 00:19:52,810 mene. Pa neće se sad smijati. 280 00:19:53,430 --> 00:19:54,670 Ne kad vide Brevina. 281 00:20:02,070 --> 00:20:04,530 Naravno, mogli bismo objaviti najava. 282 00:20:05,050 --> 00:20:06,050 Mm -hmm. 283 00:20:06,140 --> 00:20:07,980 Ali onda ne znamo tko je na čijem strana. 284 00:20:08,220 --> 00:20:09,220 br. 285 00:20:12,460 --> 00:20:16,860 Ono što trebamo pronaći je netko tko mi može apsolutno vjerovati. 286 00:20:17,540 --> 00:20:19,720 Maxwell. Dovedite ga na našu stranu. 287 00:20:21,140 --> 00:20:22,140 gosp. 288 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 Maxwell. 289 00:20:23,700 --> 00:20:26,980 Sada bi mogao otići odavde i otići reci vlastima. 290 00:20:27,200 --> 00:20:28,179 Pravo. 291 00:20:28,180 --> 00:20:29,180 Oh. 292 00:20:30,530 --> 00:20:31,530 Maxwell, stari momak. 293 00:20:31,630 --> 00:20:36,330 Oh, Merida. Moja nećakinja, Tara King. Oh, kako jesi li Imam ti nešto pokazati. 294 00:20:36,530 --> 00:20:37,590 Nešto gore. 295 00:20:38,130 --> 00:20:39,390 109. g. Brevet. 296 00:20:39,630 --> 00:20:41,770 Jadni gospodin Brevet. Oh, jadni g. Brevet. 297 00:20:42,190 --> 00:20:45,030 Nimalo dobro. Nije mu uopće dobro. Oh, vidim. 298 00:20:48,610 --> 00:20:50,530 To je apsurdno. Istina je. 299 00:20:52,150 --> 00:20:53,150 Brevet ubijen. 300 00:20:54,770 --> 00:20:56,250 Ubijen? Budi za sebe. 301 00:21:00,520 --> 00:21:02,320 Ako vas ovo ne uvjeri, ništa volja. 302 00:21:11,880 --> 00:21:14,900 Što se ovdje događa? to je što bih volio znati. 303 00:21:15,480 --> 00:21:17,820 Gospodin Merriday, gospodin Maxwell, gospođica King. 304 00:21:18,300 --> 00:21:22,140 Vjerujem da postoji nešto razumno objašnjenje za ovo... ovu gužvu. 305 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Provalio u moju sobu. 306 00:21:23,780 --> 00:21:25,580 Tvoja soba? Prišuljao mi se. 307 00:21:26,140 --> 00:21:27,800 Tražili smo gospodina Brebbitta. 308 00:21:28,640 --> 00:21:29,720 Ovo je njegova soba. 309 00:21:30,460 --> 00:21:31,460 I bio je ovdje? 310 00:21:31,800 --> 00:21:33,880 Prije samo nekoliko minuta, bio je... On odjavljeno. 311 00:21:34,580 --> 00:21:36,560 Gospodin Brevitt je napustio hotel za nekoliko minuta prije. 312 00:21:37,100 --> 00:21:38,400 Mislio je da je ostao dovoljno dugo. 313 00:21:39,700 --> 00:21:43,360 Sada vidim, gospodine Vickers, očito je to bilo a mali nesporazum. Mislili su da je Mr 314 00:21:43,360 --> 00:21:47,120 Brevitt je bio ovdje. Mislio si da jesu uljezi. Bez ljutnje, nadam se? Ne 315 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 uopće. 316 00:21:48,460 --> 00:21:50,900 Ali što je s... Bolje je da si to prihvatio ovim putem, gospodine. 317 00:21:51,860 --> 00:21:53,480 Nećemo se više ometati. 318 00:21:54,060 --> 00:21:55,440 Prihvatite naše isprike. 319 00:21:55,940 --> 00:21:58,540 Nadam se da neće biti potrebno smetati opet vi, gospodine. 320 00:22:04,360 --> 00:22:05,820 Zašto nisi ostao i doživio to do kraja? 321 00:22:06,020 --> 00:22:09,640 Uvjeravam vas da to ne bi bilo dobro. Ali, ujače, poanta je... Moraš 322 00:22:09,640 --> 00:22:11,380 priznati moju superiornu inteligenciju. 323 00:22:12,200 --> 00:22:16,080 Uostalom, ja sam duže bio zatvorenik nego ti. Oh, pogledaj, stari momče. 324 00:22:16,740 --> 00:22:18,220 Nemoj opet sve to počinjati. 325 00:22:18,960 --> 00:22:23,660 Ali to je istina. Tamo je bilo tijelo. ja vidio to. Stvarno moraš ovo više podnijeti 326 00:22:23,660 --> 00:22:24,720 ozbiljno, g. Maxwell. 327 00:22:25,460 --> 00:22:26,760 Točno. Što je sljedeće? 328 00:22:27,860 --> 00:22:30,940 Pa, jedno od nas mora pobjeći ovdje 329 00:22:44,170 --> 00:22:45,170 Možemo vjerovati Michaelu. 330 00:22:45,910 --> 00:22:47,530 Samo jedno na ovom mjestu kojem vjerujem. 331 00:22:48,510 --> 00:22:49,510 Misliš da će pobjeći? 332 00:22:49,890 --> 00:22:50,890 nadam se. 333 00:22:51,650 --> 00:22:53,270 Stvar je u tome... Da? 334 00:22:53,870 --> 00:22:56,070 Sada je uključen s nama u Brevik's soba. 335 00:22:56,430 --> 00:22:57,650 Možda je pod sumnjom, misliš. 336 00:22:58,050 --> 00:22:59,050 Mogao bi biti. 337 00:23:00,390 --> 00:23:04,490 Kad pomislim na mene ovdje, zašto, to nitkov Kendrick vodi moju 338 00:23:04,550 --> 00:23:05,570 moje. Oh! 339 00:23:07,080 --> 00:23:09,940 Oh! G. Maxwell, što vam se dogodilo? 340 00:23:10,180 --> 00:23:15,960 Napola mrtav, dotjeran, ha? Ne, netko je izostavio koturaljke. Oh, da 341 00:23:15,960 --> 00:23:18,420 ne govorim o činjenici da moj auto ima ukraden. 342 00:23:19,420 --> 00:23:20,940 Sada ste u istom čamcu. 343 00:23:21,300 --> 00:23:22,300 Zatvorenik. 344 00:23:23,360 --> 00:23:26,060 Jedan od nas ipak mora pobjeći. 345 00:23:35,980 --> 00:23:36,980 Dođi do kreveta. 346 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 dobra ideja 347 00:23:41,900 --> 00:23:44,380 Sjajan prijevoznički posao. 348 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 110. 349 00:23:49,480 --> 00:23:50,900 Kamion s mlijekom ujutro. 350 00:23:51,820 --> 00:23:54,080 Preuzimanje rublja svake večeri u 9 sati 'sat. 351 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Upravo sada. 352 00:23:57,280 --> 00:23:59,960 Rublje dolazi od stvari s žlijebom sve do podruma. 353 00:24:00,500 --> 00:24:01,620 Sa svakog kata. 354 00:24:05,450 --> 00:24:06,450 Dobar pogodak. 355 00:24:07,030 --> 00:24:08,030 Sjajno. 356 00:24:13,910 --> 00:24:16,550 Dobar pogodak. 357 00:24:17,390 --> 00:24:18,349 Prizemlje. 358 00:24:18,350 --> 00:24:19,350 Potkrovlje do podruma. 359 00:24:21,730 --> 00:24:22,990 Oh. Loša sreća. 360 00:24:23,670 --> 00:24:26,110 Ući ću u košaru za rublje i u kombi što prije mogu. 361 00:24:29,110 --> 00:24:30,390 oprezno. Osvježite vodu. 362 00:24:30,790 --> 00:24:31,790 Ne, hvala, gospođo. 363 00:24:36,570 --> 00:24:42,170 Regan, McKenna, O'Driscoll, O'Toole i McGee. 364 00:24:42,970 --> 00:24:45,210 Zvuči kao da je McNamara... Halo? 365 00:24:45,910 --> 00:24:46,910 Da? 366 00:24:48,270 --> 00:24:49,270 Vidim. 367 00:24:49,870 --> 00:24:50,870 Pa, laku noć. 368 00:24:52,230 --> 00:24:53,230 Što je to bilo? 369 00:24:54,190 --> 00:24:58,370 Kažu da je Tara izašla i dao poruku razmjeni da ne 370 00:24:58,370 --> 00:24:59,370 smetati joj. 371 00:24:59,390 --> 00:25:00,830 Zvuči prilično razumno. 372 00:25:01,390 --> 00:25:03,490 Kao i ostala četiri razloga. 373 00:25:04,070 --> 00:25:05,070 četiri? 374 00:25:05,840 --> 00:25:08,740 Prvi put kad sam nazvao, ona je jahala. Drugi put, igranje tenisa. 375 00:25:09,400 --> 00:25:13,680 Treći put je bila na pikniku. i četvrti put, plivala je u 376 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 bazen. 377 00:25:14,900 --> 00:25:17,380 Aktivna djevojka. Nije ni čudo što je otišla krevet. 378 00:25:19,440 --> 00:25:21,720 Odsjela je u Elizabethan. dakle ti rekao je. 379 00:25:22,060 --> 00:25:26,720 Elizabeta nema bazen. A plaža, ali bez bazena. 380 00:25:27,620 --> 00:25:28,940 smiješno. Glup. 381 00:25:29,180 --> 00:25:30,360 Glupo. čudno 382 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Sranje. 383 00:25:34,640 --> 00:25:36,100 Ujak se još nije vratio s odmora. 384 00:25:36,700 --> 00:25:38,800 Slučaj udari i pobjegni bio je gospodin Maple. 385 00:25:39,160 --> 00:25:41,680 G. Maple je glavni činovnik njezina ujaka. 386 00:25:42,640 --> 00:25:45,340 Želite li da pošaljem nekoga dolje da je provjerim? osjećam se sretnije. 387 00:25:45,560 --> 00:25:46,560 Možete li nekoga poštedjeti? 388 00:25:47,520 --> 00:25:52,120 Philipson se vraća iz Šangaja sutra navečer, ali ja... 389 00:25:52,120 --> 00:25:57,660 Bosiljak. 390 00:25:58,940 --> 00:26:00,000 To je jednostavan slučaj. 391 00:26:01,230 --> 00:26:05,610 Čovjek s mentalitetom djeteta sedam bi to moglo podnijeti. Na temelju toga, 392 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Bosiljak ispunjava uvjete. 393 00:26:08,350 --> 00:26:10,550 Basile, dragi dječače. 394 00:26:10,970 --> 00:26:12,910 Da, ujače. Trebam svoju majku. 395 00:26:13,930 --> 00:26:15,830 Upoznao si Taru King, zar ne? 396 00:26:16,270 --> 00:26:20,910 O, da, vesela djevojko. Diplomirala je dan kada sam započeo svoj probni agent 397 00:26:20,910 --> 00:26:21,910 naravno. 398 00:26:22,190 --> 00:26:23,190 Strašno pristojna vrsta. 399 00:26:24,650 --> 00:26:28,750 Spustite se do hotela Elizabethan i diskretno popričati s njom. 400 00:26:29,580 --> 00:26:30,640 Vidi je li dobro. 401 00:26:32,460 --> 00:26:33,460 Ići u misiju? 402 00:26:34,200 --> 00:26:35,520 Oh, Bože, da, volio bih to. 403 00:26:36,060 --> 00:26:37,060 Jako dobro. 404 00:26:37,120 --> 00:26:40,540 Bolje da sada odeš kući i uzmeš rano ujutro. 405 00:26:41,080 --> 00:26:42,580 Da. Da naravno. 406 00:26:43,700 --> 00:26:44,700 Odmah. 407 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 Hvala puno. 408 00:26:47,020 --> 00:26:48,020 Navijaj onda. 409 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Oh, Basile. 410 00:26:53,480 --> 00:26:54,480 Suptilan dan. 411 00:27:05,720 --> 00:27:11,700 Pa, ako je u nevolji, bit će zahvalna, a ako nije, neće nikad 412 00:27:11,700 --> 00:27:12,280 oprosti nam 413 00:27:12,280 --> 00:27:19,820 Samo 414 00:27:19,820 --> 00:27:21,240 daj mi par minuta da provjerim 415 00:27:35,280 --> 00:27:37,000 Ponesite svoju kavu i rakiju dnevni boravak. 416 00:27:37,200 --> 00:27:38,200 Ne razmišljam o tome. 417 00:27:42,340 --> 00:27:43,340 Pravo. 418 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 Idi ti. 419 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 Svratit ću kad budem prolazio ovuda. 420 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 Kombi bi trebao stići za pet minuta. 421 00:28:41,610 --> 00:28:42,610 Što radiš ovdje? 422 00:28:42,910 --> 00:28:43,970 Trebao si pobjeći. 423 00:28:44,710 --> 00:28:46,250 Što, i ostaviti te ovdje ozlijeđenog? 424 00:28:47,310 --> 00:28:49,810 Doktor je rekao da biste trebali biti kompletni odmoriti se. Gluposti. 425 00:28:50,290 --> 00:28:51,970 Što se uopće dogodilo? 426 00:28:52,730 --> 00:28:53,730 Zar ne znate? 427 00:28:53,770 --> 00:28:56,710 Pa, posljednje čega se sjećam... Ooh! 428 00:28:57,690 --> 00:28:59,610 Netko me sasjekao s leđa. 429 00:29:00,030 --> 00:29:01,430 I spustio se niz padobran. 430 00:29:03,990 --> 00:29:05,630 Nisi trebala ostati, Tara. 431 00:29:06,010 --> 00:29:07,850 Važnije ti je da pobjegneš. 432 00:29:08,890 --> 00:29:09,890 reci mi... 433 00:29:11,020 --> 00:29:13,240 Gdje je bio Maxwell kad je sve ovo bilo događa? 434 00:29:13,960 --> 00:29:17,180 Pomogao mi je da je odnesem natrag u sobu. Kune se da nas nitko nije vidio. 435 00:29:19,020 --> 00:29:21,100 Gledat će nas svake sekunde iz ovoga na. 436 00:29:22,500 --> 00:29:23,800 Sada više nikada nećemo pobjeći. 437 00:29:26,640 --> 00:29:31,800 Kao djevojka u nevolji, imam osjećaj da vitez u sjajnom oklopu na svom 438 00:29:31,800 --> 00:29:35,180 pouzdani konj će doći i spasiti nas na bilo koji trenutak. 439 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 Kakav lijep dan. 440 00:29:42,280 --> 00:29:44,680 Izgleda kao sasvim pristojno mjesto, također. 441 00:29:44,940 --> 00:29:46,200 Hoćeš li dugo ostati? 442 00:29:46,600 --> 00:29:49,520 Oh, ne znam, par dana, možda. Ostajem oprezan s njima. 443 00:29:55,760 --> 00:29:56,760 Zdravo. 444 00:30:03,940 --> 00:30:05,460 Uvijek volim biti spreman. 445 00:30:05,860 --> 00:30:07,500 Znam što će vrijeme učiniti. 446 00:30:11,310 --> 00:30:12,650 Ima li planina u blizini? 447 00:30:14,050 --> 00:30:15,390 Ni jedan, gospodine. 448 00:30:15,630 --> 00:30:16,630 Šteta. 449 00:30:19,490 --> 00:30:20,590 Pa, nikad se ne zna. 450 00:30:20,870 --> 00:30:22,030 Bilo je užasno hladno. 451 00:30:32,110 --> 00:30:34,110 Hoće li to biti sve, gospodine? 452 00:30:34,510 --> 00:30:36,110 Ah, samo padobran. 453 00:30:36,530 --> 00:30:37,530 To je straga. 454 00:30:38,690 --> 00:30:39,690 Padobran. 455 00:30:46,950 --> 00:30:48,630 Ah, Crichton Latimer. 456 00:30:48,850 --> 00:30:50,050 Telefonirao sam ranije. 457 00:30:50,310 --> 00:30:51,690 Ah, da. Soba 105. 458 00:30:59,410 --> 00:31:00,610 Vaši ključevi, gospodine. 459 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Puno bolje, hvala. 460 00:31:17,440 --> 00:31:18,440 Ah, to je posao. 461 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 Drži glavu dolje. 462 00:31:22,760 --> 00:31:23,760 Dobro. 463 00:31:27,620 --> 00:31:28,620 Drži se, momče. 464 00:31:30,240 --> 00:31:31,179 I natrag. 465 00:31:31,180 --> 00:31:32,180 Dobro. 466 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 Vrtenasti dan. 467 00:31:51,630 --> 00:31:52,630 Mislim da ćeš odustati od ovoga. 468 00:31:53,910 --> 00:31:54,930 Oh, hvala ti. 469 00:31:57,390 --> 00:31:59,270 Pa, možda je bolje da se predstavim sebe. 470 00:31:59,870 --> 00:32:01,370 Basil Crichton Latimer. 471 00:32:02,010 --> 00:32:03,230 Zar nećeš sjesti? 472 00:32:03,670 --> 00:32:04,670 Hvala. 473 00:32:04,950 --> 00:32:05,950 Sada. 474 00:32:06,530 --> 00:32:07,530 molim? 475 00:32:07,870 --> 00:32:08,870 Sada. 476 00:32:09,890 --> 00:32:12,970 Oh, to je jako smiješno. gospodine Crichton Latimer. 477 00:32:13,230 --> 00:32:14,450 Da, Pedro. 478 00:32:14,970 --> 00:32:16,010 Kako dobra šala. 479 00:32:19,070 --> 00:32:22,480 Jako mi je žao, gospođice King, ali ja nemoj... misliti da sam shvatio šalu. Zadrži 480 00:32:22,480 --> 00:32:23,480 razgovarajući. 481 00:32:23,880 --> 00:32:28,840 Kako dobra priča. Kako dobra priča. ja znaj još jednu. To se tiče ovoga 482 00:32:28,840 --> 00:32:31,340 seljakova kći i njegovo putovanje prodaja, Chappie. 483 00:32:31,760 --> 00:32:36,180 Čini se da je Chappiejev auto pobjegao bez benzina. Mislim da smo se uvjerili 484 00:32:36,180 --> 00:32:37,180 njih. 485 00:32:37,300 --> 00:32:38,360 Uvjerio koga u što? 486 00:32:38,940 --> 00:32:40,680 Oni koje ne poznajemo. 487 00:32:41,420 --> 00:32:42,420 Oh, to je važno. 488 00:32:42,860 --> 00:32:44,820 Užasno. Je li te Steed poslao? 489 00:32:45,020 --> 00:32:48,100 Da. Oh, tako mi je drago što si ovdje. 490 00:32:48,880 --> 00:32:50,040 Volio bih da nisi došao. 491 00:32:51,280 --> 00:32:53,380 Pitam se možete li to uopće reći ponovo. 492 00:32:54,100 --> 00:32:57,800 Ono što hoću reći je, samo da nisi došao kroz ulazna vrata, mogao si 493 00:32:57,800 --> 00:32:59,480 ušuljao se straga ili tako nešto. 494 00:33:00,300 --> 00:33:02,980 Počinjem shvaćati zašto je gospodin Steed bio zabrinut za tebe. 495 00:33:03,980 --> 00:33:04,980 Je li stvarno bio? 496 00:33:05,040 --> 00:33:07,760 Stvarno. Ujače, mislim i na majku. 497 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 Kako lijepo. 498 00:33:09,920 --> 00:33:12,100 Da, zapravo, gospodin Steed je bio stvarno prije križa. 499 00:33:12,400 --> 00:33:14,980 Mislio je da si trebao telefonirati da mu kaže da si sretno stigao. 500 00:33:15,400 --> 00:33:17,660 Pa jesam, ali su ga blokirali. 501 00:33:18,580 --> 00:33:22,710 Oni? Oh, oni prolaze... kroz kretanja, ali linija je uvijek zauzeta. 502 00:33:23,590 --> 00:33:24,650 Oh, vidim. 503 00:33:26,150 --> 00:33:27,150 Da. 504 00:33:28,630 --> 00:33:31,690 Da vam pravo kažem, ne znam. 505 00:33:34,010 --> 00:33:35,370 Zar ne razumiješ, Basile? 506 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Zarobljen sam. 507 00:33:38,150 --> 00:33:41,470 Zarobljen? Ovdje sam bio zatočen. Pustit će me. 508 00:33:41,750 --> 00:33:43,430 Oh, ne zatvor za bosiljak. 509 00:33:43,730 --> 00:33:48,250 Bolji od Darth Maula. Idemo li negdje 510 00:33:49,840 --> 00:33:52,460 Dopustite mi da vam pokažem teren, Mr. Crichton Latimer. 511 00:33:53,300 --> 00:33:55,100 Oh, volio bih. 512 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Jednostavno volim. 513 00:34:00,320 --> 00:34:02,280 Ne vjeruješ ni riječi što sam rekao, Bosiljak. 514 00:34:02,860 --> 00:34:03,839 A ti, Basile? 515 00:34:03,840 --> 00:34:06,100 Pa, gledajte, gospođice King, mislim, jest jolly teško progutati. 516 00:34:07,840 --> 00:34:10,580 Mislim, evo vas, lutate okolo slobodan kao ptica. 517 00:34:10,800 --> 00:34:14,219 Iz onoga što sam vidio, ne mogu baš najbolje vrati se i reci gospodinu Steedu da si 518 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 zatvorenik. 519 00:34:16,820 --> 00:34:19,120 Vidim da ću morati uvjeravati ti na teži način. 520 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 Dođite. 521 00:34:30,120 --> 00:34:32,280 Zašto mi niste rekli, g. Crichton Latimer? 522 00:34:33,239 --> 00:34:35,719 Zašto nisi rekao da ćeš doći u posjet moj ujak Charles? 523 00:34:37,480 --> 00:34:40,340 To bi trebalo biti dobro za četiri stana gume i par manjih katastrofa. zašto 524 00:34:40,340 --> 00:34:43,120 zar ne pokušaš otići sada, Latimere? Sada, gledajte, ako je ovo neka vrsta a 525 00:34:43,199 --> 00:34:45,739 Mislim... Ne, ne, ne, nije. mislim, zašto ne pokušaš otići? Nastavi. 526 00:34:46,239 --> 00:34:48,080 Pa, što me može spriječiti? Naći ćeš van. 527 00:34:48,540 --> 00:34:50,320 Hajde, pokušaj. Izazivam te na to. 528 00:34:51,620 --> 00:34:52,920 U redu, baš ću. 529 00:34:53,340 --> 00:34:54,340 To je smiješno. 530 00:34:54,679 --> 00:34:57,860 Žao mi je, ali bojim se da sam trebao da otkažem svoju sobu. 531 00:34:58,380 --> 00:35:00,380 Morat ćete vratiti svu opremu auto. 532 00:35:00,940 --> 00:35:05,100 Oh, draga, kakva šteta. Baš si dobro došao opremljena. Stvarno sam mislio da jesi 533 00:35:05,100 --> 00:35:06,120 uživat ćemo u vašem boravku. 534 00:35:07,420 --> 00:35:08,480 Možda neki drugi put. 535 00:35:08,740 --> 00:35:09,740 Da, možda. 536 00:35:10,480 --> 00:35:12,500 Nema hitnih poruka? 537 00:35:14,080 --> 00:35:15,260 Onda ništa što bi me odgađalo. 538 00:35:16,460 --> 00:35:17,460 Stolica. 539 00:35:36,430 --> 00:35:39,830 Moj dragi g. Crichton Latimer, što mogu reći? 540 00:35:43,150 --> 00:35:45,550 Pa, barem smo učinili nešto dobro. 541 00:35:46,450 --> 00:35:47,770 Basila smo uvjerili. 542 00:35:48,230 --> 00:35:50,750 Bio sam odlikovan osvetoljubivošću. 543 00:35:51,130 --> 00:35:53,570 Pitanje je što ćemo sad? 544 00:35:53,890 --> 00:35:56,230 Pa, razmišljao sam o tome, i odlučio sam. 545 00:35:56,570 --> 00:35:58,170 Baš mi je drago što ću pobjeći. 546 00:35:58,550 --> 00:35:59,550 Imate li plan? 547 00:35:59,990 --> 00:36:01,810 Doista, jesam. 548 00:36:29,260 --> 00:36:30,460 Osjećam se pomalo u iskušenju. 549 00:36:31,420 --> 00:36:32,760 Zatečen usred dana. 550 00:36:33,440 --> 00:36:35,360 Bilo je ili to ili uniforma sluškinje. 551 00:36:35,800 --> 00:36:36,800 Oh. 552 00:36:39,760 --> 00:36:41,380 Eliminirajte Charlesa Meridalea u potpunosti. 553 00:36:42,380 --> 00:36:43,380 To i ja pitam. 554 00:36:43,620 --> 00:36:45,280 I spreman sam dobro platiti za to usluga. 555 00:36:45,500 --> 00:36:46,880 To nije usluga koju nudimo. 556 00:36:47,920 --> 00:36:49,380 Znaš naše uvjete, Kendrick. 557 00:36:49,620 --> 00:36:52,300 Leo je netko ovdje na odmoru, i zadržat ćemo ga ovdje koliko god želite. 558 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 Ali ubojstvo? 559 00:36:55,200 --> 00:36:56,260 Ubili smo Brevina. 560 00:36:56,960 --> 00:36:58,400 Bio je to ekstremni slučaj. 561 00:36:58,880 --> 00:36:59,839 Tako je i s ovim. 562 00:36:59,840 --> 00:37:03,640 Mogu preuzeti Meridellov posao, preuzmi ga preko brave, kundka i bačve, i 563 00:37:03,640 --> 00:37:04,640 ne želi da se vrati. 564 00:37:04,880 --> 00:37:06,940 Neće pobjeći odavde. Imaš moju riječ. 565 00:37:07,240 --> 00:37:09,700 Želim više od toga. želim biti apsolutno sigurno. 566 00:37:18,020 --> 00:37:20,420 Shvaćate da je ovo potpuna promjena politika? 567 00:37:20,720 --> 00:37:21,720 Da. 568 00:37:21,940 --> 00:37:23,360 Košta puno novaca. 569 00:37:23,920 --> 00:37:24,920 ja znam 570 00:37:29,930 --> 00:37:30,930 Nema problema. 571 00:37:32,530 --> 00:37:33,530 U redu. 572 00:37:34,850 --> 00:37:35,850 Crvena uzbuna. 573 00:37:36,450 --> 00:37:37,790 Ovdje Crichton Latimer. 574 00:38:07,720 --> 00:38:09,180 Oprostite, možete li mi pomoći? 575 00:38:09,480 --> 00:38:11,980 Pa, užasno mi je žao, zapravo. Ja sam u prilično žurbi. 576 00:38:12,720 --> 00:38:14,940 Oh, ali uhvatio sam nogu u zamku. 577 00:38:47,790 --> 00:38:48,790 Divan dan. 578 00:38:49,410 --> 00:38:50,410 Mary Dale. 579 00:38:51,190 --> 00:38:54,790 Lijepo te ponovno vidjeti budnu. Izgledaš puno bolje. 580 00:38:55,030 --> 00:38:56,110 Osjećam se puno bolje. 581 00:38:56,370 --> 00:39:00,110 Neće proći dugo, Max. Uskoro ćemo biti daleko. 582 00:39:01,950 --> 00:39:03,310 Ne planiraš još jedan bijeg? 583 00:39:04,110 --> 00:39:05,110 Ne moraš. 584 00:39:05,390 --> 00:39:06,390 Basil se izvukao. 585 00:39:08,190 --> 00:39:10,130 Možda sam krivo procijenio tog dječaka. 586 00:39:10,630 --> 00:39:13,330 Bosiljak. Samo gore i dalje. Prevari ih sve. 587 00:39:14,070 --> 00:39:15,070 Bosiljak. 588 00:39:15,410 --> 00:39:16,590 Ne misliš valjda... 589 00:39:17,520 --> 00:39:20,480 osim mladog momka u prilično lijepa odjeća. to je on? 590 00:39:21,660 --> 00:39:23,980 Pa, recimo, nije izgledao previše bistro, ali dokazao se. 591 00:39:25,060 --> 00:39:26,820 Oh, Bože. 592 00:39:27,560 --> 00:39:28,560 Oh! 593 00:39:29,100 --> 00:39:30,100 Oh! 594 00:39:30,840 --> 00:39:31,840 Bet! 595 00:39:33,240 --> 00:39:34,300 Što se dogodilo? 596 00:39:35,440 --> 00:39:36,720 Nisam baš siguran. 597 00:39:37,280 --> 00:39:42,260 Bila je tu djevojka, a onda nešto udari me. 598 00:39:43,140 --> 00:39:46,160 Prema ovom hotelskom momku koji je pronašao ja... 599 00:39:46,410 --> 00:39:47,750 Stablo je palo na mene. 600 00:39:48,610 --> 00:39:50,610 Pa, to je dobar izgovor kao i svaki drugi. 601 00:39:50,990 --> 00:39:54,890 Moram reći, gospođice King, ispričavam se zbog sumnje u tebe. To je u redu. to je 602 00:39:54,890 --> 00:39:59,490 samo... Pa, nije kao zatvor. ja znači, nema zaključanih vrata, željezo 603 00:39:59,490 --> 00:40:01,350 barovi, čuvari, bilo što. 604 00:40:03,350 --> 00:40:04,350 tako je. 605 00:40:05,510 --> 00:40:07,250 Nikad nisam stvarno razmišljao o tome put. 606 00:40:08,290 --> 00:40:09,290 molim? 607 00:40:10,790 --> 00:40:12,830 Mislim, pravi zatvori su zaključani. 608 00:40:13,759 --> 00:40:16,740 To što nas puštaju da trčimo može biti njihovo jedna kobna greška. 609 00:40:17,440 --> 00:40:19,040 Fade Ne razumijem baš. 610 00:40:19,640 --> 00:40:20,940 Pa, nisam ni ja, zapravo. 611 00:40:21,480 --> 00:40:27,220 Ali imam prijatelja koji uvijek kaže, kada neprijatelj misli da si pobijeđen, 612 00:40:27,220 --> 00:40:28,220 vrijeme za napad. 613 00:40:30,760 --> 00:40:31,760 Napad! 614 00:40:33,080 --> 00:40:34,220 To je to! Obrnuto! 615 00:40:34,580 --> 00:40:35,580 hajde 616 00:40:35,760 --> 00:40:36,900 Oh, kamo idemo? 617 00:40:37,180 --> 00:40:38,138 Na prvu liniju. 618 00:40:38,140 --> 00:40:39,140 Kuhinja! 619 00:40:45,260 --> 00:40:47,680 Potpišeš ovo, i to je sve Meridale. 620 00:40:48,140 --> 00:40:49,260 Izmjenjujem ugovor. 621 00:40:50,200 --> 00:40:53,620 Ta kraljevska djevojka, nisam to očekivao njuškati tako jako. Ona je opasna. 622 00:40:53,940 --> 00:40:55,620 Pristali smo samo ubiti Meridale. 623 00:40:56,840 --> 00:40:57,840 Izmijenit ću cijenu. 624 00:41:00,260 --> 00:41:02,480 Ubij nju kao i starca, i neće biti rupa u zakonu. 625 00:41:08,040 --> 00:41:09,040 Vrlo dobro. 626 00:41:09,700 --> 00:41:12,200 Ovo zahtijeva malu proslavu, eh, Vickers? 627 00:41:24,620 --> 00:41:27,320 Oh, želiš li sudjelovati u ovome kao dobro? Ako postoji ikakva šansa za svađu, 628 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 ne bih to propustio ni za što na svijetu. 629 00:41:28,720 --> 00:41:29,720 U redu. 630 00:41:29,760 --> 00:41:31,080 Basile, hoćeš li paziti na Monsieura? 631 00:41:31,560 --> 00:41:33,400 I, gospodo, hoćete li mi pomoći zabarikadirati vrata? 632 00:41:49,940 --> 00:41:51,400 Još uvijek ne shvaćam tvoju namjeru. 633 00:41:52,440 --> 00:41:57,320 Pa reci mi... Ujače, tko je ikad čuo hotela bez vode? 634 00:41:59,940 --> 00:42:03,320 Ili, hm... Hrana. 635 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 Pravo. 636 00:42:05,900 --> 00:42:07,280 Uskoro će vrijeme za večeru. 637 00:42:12,220 --> 00:42:13,900 Mora da spavam u kuhinji. 638 00:42:29,090 --> 00:42:30,090 Gospodo, molim vas. 639 00:42:37,450 --> 00:42:39,530 Pitam se je li već pao mrak. 640 00:42:40,270 --> 00:42:42,010 Hoćemo li isprobati njihov noćni nišan? 641 00:42:46,030 --> 00:42:47,790 Svjetla su isključila glavni prekidač. 642 00:42:48,570 --> 00:42:50,090 Svijeće, nabavite svijeće i lampe. 643 00:42:51,730 --> 00:42:53,550 G. Maxwell, biste li poslužili vino? 644 00:42:54,330 --> 00:42:55,790 Ujače, ruža kruna. 645 00:42:56,370 --> 00:42:57,370 Artičoka, g. Baxford? 646 00:42:57,790 --> 00:42:58,790 Oh, tamo. 647 00:42:59,530 --> 00:43:00,530 Hajde, hajde. 648 00:43:05,870 --> 00:43:08,770 Ne valja, preslano je. Zadrži pokušavamo, moramo ući tamo. 649 00:43:08,990 --> 00:43:11,330 G. Parker, gosti, svi su odlazeći. Preuzmi, Vickers. 650 00:43:11,770 --> 00:43:12,770 Hajde, jače. 651 00:43:18,050 --> 00:43:19,050 Da, 652 00:43:23,010 --> 00:43:25,910 je kuhinja? Je li kuhinja ovdje za mnogo od ovoga? Jedina šansa koja postoji. 653 00:43:37,000 --> 00:43:39,220 Dame i gospodo, izvolite. 654 00:43:43,160 --> 00:43:45,560 Molim te daj mi samo jedan trenutak objasniti. 655 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 Gospoda. 656 00:43:59,760 --> 00:44:00,760 Uspjeh. 657 00:44:07,740 --> 00:44:08,738 Uništeno je. 658 00:44:08,740 --> 00:44:11,500 Prazan hotel. Što je sad dobro? Prestani paničariti. 659 00:44:12,120 --> 00:44:14,340 Cijela vaša operacija ovisi o normalnost. 660 00:44:15,220 --> 00:44:18,360 Ovdje diskretno držite čovjeka zarobljenika među gomilom pravih bona fide 661 00:44:18,460 --> 00:44:20,300 To je bila tvoja priča, Parker. eto što kupovao sam. 662 00:44:20,720 --> 00:44:21,720 Normalnost. 663 00:44:21,900 --> 00:44:23,480 Pa, izgleda li sve ovo normalno? 664 00:44:24,140 --> 00:44:25,140 Pa, zar ne? 665 00:44:25,340 --> 00:44:26,520 Pa, ne ponestaje ti sada. 666 00:44:26,740 --> 00:44:27,740 Ne sad. 667 00:44:30,000 --> 00:44:31,100 Što se nada postići? 668 00:44:31,300 --> 00:44:33,840 Sada je više nego ikad zatvorenik bio je. ne znam Morat ćemo pričekati 669 00:44:33,840 --> 00:44:34,698 za nju sljedeću. 670 00:44:34,700 --> 00:44:35,780 Zašto trepću svjetlima? 671 00:44:38,740 --> 00:44:39,740 To je Morseov kod. 672 00:44:40,620 --> 00:44:41,620 FOS, ona signalizira. 673 00:44:44,320 --> 00:44:47,220 Hoćeš li me preuzeti na trenutak, ujak? 674 00:44:47,620 --> 00:44:48,620 Da, gospođo. 675 00:44:52,560 --> 00:44:55,340 Hotel je tako daleko od cesti, zar stvarno misliš da bi itko 676 00:44:55,340 --> 00:44:57,920 to? Oh, ovo je čista diverzija materija. 677 00:44:58,980 --> 00:45:02,400 Diverzija? Pa što bi ti sad da si ti na njihovom mjestu? 678 00:45:02,780 --> 00:45:03,840 Ugasi ta svjetla! 679 00:45:04,060 --> 00:45:05,100 Upalite sva svjetla! 680 00:45:05,420 --> 00:45:06,238 hajde 681 00:45:06,240 --> 00:45:07,240 Hajde, vas dvoje, mičite se! 682 00:45:10,000 --> 00:45:11,380 Mislim da je ovo privremeno jasno. 683 00:45:13,260 --> 00:45:14,260 Hvala. 684 00:45:15,280 --> 00:45:19,680 Hm, moram reći, gospođice King, mislim radiš apsolutno sjajan posao. 685 00:45:20,020 --> 00:45:21,020 Hvala. 686 00:45:21,420 --> 00:45:25,140 Ali bojim se da su izgledi i dalje protiv nas. Barem znamo tko je 687 00:45:25,400 --> 00:45:26,400 da 688 00:45:26,800 --> 00:45:28,400 Svi koji su još ostali u hotelu. 689 00:45:28,700 --> 00:45:29,780 S izuzetkom nas. 690 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 Točno. 691 00:45:33,640 --> 00:45:35,940 Maxwell, stavi te na našu stranu. 692 00:45:36,380 --> 00:45:37,380 Oprosti, stari moj. 693 00:45:37,960 --> 00:45:39,580 Radio sam na tajnom zadatku, da tako kažem. 694 00:45:41,620 --> 00:45:42,620 Sada, bježi odatle. 695 00:45:43,140 --> 00:45:44,620 Ne mogu dopustiti da me uzrujavaš organizacija. 696 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Vaš? 697 00:45:46,580 --> 00:45:50,880 Da, ja sam ono što biste pozvali kriminalnim rječnikom šef. 698 00:45:51,660 --> 00:45:53,600 Ja sam smislio cijelu ideju, vidite. 699 00:45:54,680 --> 00:45:56,800 Sada, ako nemate ništa protiv, ja ću... 700 00:45:56,800 --> 00:46:02,980 Kakva šteta. 701 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 Čini se tako drag tip. 702 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Ključ hotelskog sefa. 703 00:46:13,080 --> 00:46:14,240 I on je gazda? 704 00:46:15,150 --> 00:46:16,450 Uzimamo novac. 705 00:46:17,470 --> 00:46:19,350 I misle da je to gazda. 706 00:46:19,870 --> 00:46:22,530 A taj dio neće pobjeći bez da bude plaćeno. 707 00:46:23,530 --> 00:46:28,490 Pravo. Dakle, dok god imamo ovo... Postoje tiskane bilješke. 708 00:47:17,040 --> 00:47:18,300 Nije prikazano niti jedno svjetlo. 709 00:47:18,620 --> 00:47:19,620 Onda smo uspjeli. 710 00:47:23,280 --> 00:47:27,060 Dobro, sljedeća stvar je gospođica King i Carl. Popušiti ih? Možda. sve 711 00:47:29,780 --> 00:47:30,780 Maxwell! 712 00:47:40,280 --> 00:47:41,280 Temeljito! 713 00:47:45,400 --> 00:47:46,400 Previše laka? 714 00:47:46,750 --> 00:47:47,750 O ne, sasvim dovoljno. 715 00:48:46,240 --> 00:48:48,400 Maxwell. To je Steveov auto. 716 00:49:03,340 --> 00:49:04,700 Dobrodošli u hotel Elizabethan. 717 00:49:05,640 --> 00:49:07,380 Ah, hvala ti. 718 00:49:07,620 --> 00:49:13,460 Imate li kojim slučajem sobu za a umoran ali uspješan lovac na zmije? 719 00:49:15,340 --> 00:49:16,540 Samo trenutak, gospodine. 720 00:49:23,920 --> 00:49:25,280 Ah, da. 721 00:49:26,600 --> 00:49:30,320 Sjajno. Nadam se da ćete uživati u boravku ovdje 722 00:49:30,990 --> 00:49:33,430 To je stvarno vrlo opuštajuće mjesto. 723 00:49:34,230 --> 00:49:35,630 Hvala. Sigurna sam da hoću. 724 00:49:36,270 --> 00:49:39,430 Znate li, čini se da vaš odmor ima učinio ti moć dobra. 725 00:49:40,270 --> 00:49:41,710 Oh, Steed, stvarno si mi nedostajao. 726 00:49:42,070 --> 00:49:43,590 I umirem od želje da se vratim. 727 00:49:43,890 --> 00:49:49,290 Stvarno? Želim se vratiti svima njima špijuni i lopovi i nalogodavci? 728 00:49:49,570 --> 00:49:52,750 Ne. Želim se vratiti na dugo, dugo odmoriti se. 729 00:50:31,400 --> 00:50:32,780 Nije zaboravio naš piknik, zar ne? 730 00:50:33,400 --> 00:50:34,400 Pa, idemo. 731 00:50:34,520 --> 00:50:36,580 Moramo to odgoditi. 732 00:50:37,200 --> 00:50:40,260 Zašto? Jer ne mogu ostaviti stan. 733 00:50:42,520 --> 00:50:43,800 Zadržavaju vas ovdje? 734 00:50:44,280 --> 00:50:45,940 Da. Zatvorenik? 735 00:50:46,920 --> 00:50:47,920 Virtualno. 736 00:50:49,480 --> 00:50:50,480 netko. 737 00:50:52,400 --> 00:50:54,040 Što želiš da učinim? 738 00:50:54,540 --> 00:50:55,900 Vrati se kasnije. 739 00:50:57,480 --> 00:50:59,940 Što, i ostaviti te ovdje samog? 740 00:51:05,260 --> 00:51:06,380 Dovoljno dobro. Izvlačim te iz ovdje 741 00:51:08,100 --> 00:51:10,600 Mislite da biste mogli zadržati tvrđavu sama? 742 00:51:12,620 --> 00:51:13,960 Pa kad bih morao, da. 743 00:51:14,720 --> 00:51:15,720 Sjajno. 744 00:51:15,860 --> 00:51:18,240 Idem po pub i ostavit ću te to. 745 00:51:19,140 --> 00:51:20,140 s čime? 746 00:51:21,000 --> 00:51:22,060 Susjedova beba. 747 00:51:22,500 --> 00:51:24,080 Živahan mali dječak. Vidimo se kasnije.